"Pittura e letteratura si incontrano": Exhibition at Arte Città Amica 2015

L'artista Nazzareno Randò si è ispirato al libro "IMMAGINE & POESIA - The Movement in Progress" di Lidia Chiarelli per la mostra alla Galleria Arte Città Amica (TO): 31/1 - 10/2 2015

Pittura e letteratura si incontrano
Nel segno e nella parola

Il giardino incantato - The Enchanted Garden

Il Giardino Incantato

 

( Flor 61)

 

I pavoni camminavano

sotto gli alberi della notte

alla luce perduta

                      della luna  


     Lawrence Ferlinghetti                                                                                                            

                                                                                        

 

E poi furono le luci

che si accesero

lentamente

nel giardino dai mille colori.

 

Si accesero

calde, vibranti

sulle pietre dei viali

sui petali dei tulipani

sull’acqua delle fontane

accarezzate da un’esile brezza.

 

 

Le luci

si accesero per me

che camminavo

nei sentieri fioriti

mentre fragranze sottili

mi avvolgevano

nel silenzio della sera

 e le bandiere

mosse dal vento

diventavano

 forme screziate

di un quadro incompiuto.

 

 

           Grappolo di ricordi lontani

che oggi si ricompongono

mentre stringo fra le dita

l’ultima, appassita

rosa di maggio.

 

in ricordo di mio padre,  Guido Chiarelli,

in occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia

 

maggio,  2011

 

         The Enchanted Garden

 

        (Flor 61)

 Peacocks walked 

under the night trees

in the lost moon 

                 light...

 

Lawrence Ferlinghetti

                                                                                                                                                                                        

                         

 

                                                                                         

 

And then there were the lights

that lit slowly

in the garden of a thousand colours.

 

They lit

warm, vibrant

on the stones of  paths

on the petals of tulips

on the water of fountains

caressed by a gentle breeze.

 

 

The lights

switched  on for me

as I walked

on the flowered avenues

and subtle fragrances

wrapped me up

in the silence of the night


then the flags

moved by the wind

became

the variegated forms

of an incomplete painting.

 

 

Cluster of old memories

that today are recomposing

while I hold tight in my fingers

the last, dried

rose of May.

 

in  memory of my father, Guido Chiarelli,

for the 150th Anniversary of Italian Unification

 

''The Enchanted Garden'', painting by Gianpiero Actis, Italy
''The Enchanted Garden'', painting by Gianpiero Actis, Italy

Notte di dicembre - December Night

 

Notte di Dicembre

 

 

Ho aperto la finestra

su questa fredda notte di dicembre

e le stelle

nel silenzio ovattato

che avvolge la città

ancora una volta

mi hanno parlato di te

 

2010

 

 

 

  December Night

 

 

I have opened the window

on this cold December night

and the stars

in the silence

which surrounds the city

once again

 have told me of you

 

2010


 

''December Night'', fine art photo by Alessandro Actis, Italy
''December Night'', fine art photo by Alessandro Actis, Italy

Poem for Aeronwy Thomas

Poem for Aeronwy Thomas

 

Luminosa e pura

la luce della tua stella

in questa sera d’estate

è un luccichio lieve

che si riflette

sull’estuario del Taff.

 

Pagine aperte

sfogliate dal vento.

 

Le tue parole

restano qui

 

ancora e sempre

 

e diventano

immagini e dolci melodie

cullate adagio

dal respiro del mare.

 

28 luglio   2009

 

 

 

Poem for Aeronwy Thomas

 

So bright and pure

the light of your star on this summer night

is a gentle twinkling

reflected

on the Taff estuary.

 

Open pages

which the wind turns over

 

your words are still and always here

 

to create images and soft tunes

lulled slowly

by the breath of the Welsh sea.

 

Aeronwy's Star, painting by Gianpiero Actis, Italy
Aeronwy's Star, painting by Gianpiero Actis, Italy