Lidia Chiarelli: Biografia

Lidia Chiarelli: artista, scrittrice, ideologa e fondatrice del Movimento artistico letterario Immagine & Poesia.

Conseguita la laurea in Lingue e Letterature straniere presso l’Università di Torino, si dedica all’insegnamento della lingua inglese, inserendo nei suoi metodi di insegnamento corsi di “scrittura creativa” abbinata all’arte. Organizza una mostra di Mail Art presso la scuola media G. Perotti di Torino (1990) ed è questa l’occasione per fare la conoscenza di diversi artisti, tra cui Sarah Jackson, digital artist di Halifax. La collaborazione a distanza con l’artista canadese e con la scrittrice inglese Aeronwy Thomas (figlia del poeta Dylan Thomas), la portano a fondare, con altri quattro soci, il Movimento artistico-letterario Immagine & Poesia. Da una visita al MoMA di New York nel 2010 trae l’idea di diffondere installazioni simili al Wish Tree  di Yoko Ono anche a Torino: le installazioni di Lidia Chiarelli cominciano così a comparire in occasione di diverse mostre cittadine.

 

Le sue poesie, nate dalla passione per la scrittura creativa, hanno ottenuto importanti riconoscimenti, come le segnalazioni di merito a Swansea – Wales -   First International Poetry Festival, 2011, ad Agliè – Torino - Premio Il Meleto di Guido Gozzano  2011, 2012, 2014 - e a Santo Stefano Belbo - Cuneo - Premio Il vino nella letteratura - CE.PAM 2014), Premio Pannunzio 2015, Premio Città di Arona Omodei Zorini 2016.

Le Poesie sono state tradotte in inglese, francese; ceco, slovacco (Prof. Miriam Margala); rumeno (Dr. Olimpia Jacob e Gabriela Calutiu Sonnenberg); norvegese (Marit Risto Fagerli e Elizabeth Sivert Nielsen); coreano (Rachel S. Rhee);  albanese (Rita Oxha); polacco (Tomasz Marek Sobieraj); olandese e spagnolo (Germain Droogenbroodt); cinese (Lan Qian - Hai An); greco (Πηνελόπη Ντουντουλάκη), portoghese (Teresinka Pereira)  e sono state pubblicate su riviste e siti-web  di poesia in Italia, Gran Bretagna, Francia, Stati Uniti, Romania, Albania, Corea del Sud, Cina, India, Polonia, Cile.

 

Dal 2016 è membro della W.P.S (WORLD POETS SOCIETY).    

(http://world-poets.blogspot.it/2006/08/members-catalogue-of-wps-20-july-18.html)

Il suo nome è incluso nella "Best Poems Encyclopedia" http://www.best-poems.net/editors/6950

 

È biografa italiana ufficiale e traduttrice di Aeronwy Thomas

 

La sua pubblicazione 

(Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

è in vendita su Amazon.

 

Nomination per il Pushcart Prize 2014, 2015, 2016 (awarded for publications  in 2013 , 2014, 2015). Sezione: Poesia.

 

Dal 2013 fa parte della giuria del Turin Live Festival per la categoria Pittura.

Nominata giudice ufficiale per l'Italia per la selezione dei poeti concorrenti a "The Colour of Saying - A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas", USA / UK 2014.

 

 

 

Il movimento artistico letterario Immagine & Poesia è stato fondato il 9 novembre 2007  all’ Alfa Teatro di Torino con il patrocinio della poetessa inglese Aeronwy Thomas e si basa sulla sua affermazione che“l’arte figurativa e la poesia possono portare a momenti di creatività incrociata”.

L’artista Ugo Nespolo e il poeta della beat generation americana Lawrence Ferlinghetti sono soci onorari del Movimento.

I principi del Movimento sono sintetizzati nei 10 punti del Manifesto.

Dall’anno della fondazione sono state organizzate diverse mostre in Italia e all’estero dove i poeti hanno trovato posto accanto agli artisti.  Numerosi siti internet e blogs propongono centinaia di contributi di artisti e poeti di ogni parte del mondo.

 

 

http://www.immaginepoesia.org/

 

http://www.saatchionline.com/LidiaChiarelli

 

http://www.artecittaamica.it/pgm_scrittori/scrittori.asp?incorso=False&id=8

 

Biography

 

Lidia Chiarelli was born and raised in Turin, in northern Italy, where she studied and graduated in “English Language and Literature” at the University of Torino.

 

For several years, she devoted herself to teaching English in secondary schools, and included “creative expression” courses in her teaching methods.  She organized a unique “mail art” exhibition at Giuseppe Perotti School (Torino, 1990), which turned out to be an opportunity to become acquainted with many artists, especially with Sarah Jackson, a digital artist from Halifax, Canada.

 

Her long distance collaboration with the Canadian artist, Jackson, and with British writer Aeronwy Thomas, (the daughter of Dylan Thomas), led her to found, with four other members, the artistic literary Movement Immagine & Poesia, which was officially presented at Alfa Teatro of Torino on Novembre 9, 2007.

 

Within a few years, the Movement rapidly spread via the Web, where Immagine & Poesia publishes collaborations between poets and artists, as well as through international exhibitions and collaborations.  Immagine & Poesia has now grown to include hundreds of artists and poets from all over the world.

 

After visiting the Museum of Modern Art in New York in 2010, Lidia was inspired to create installations similar to Yoko Ono’s Wish Tree, but hanging not only wishes, but poems and original works of art on cards on the trees.  Lidia Chiarelli’s “Poetry&Art Trees” thus began to appear in different exhibitions (Promotrice di Belle Arti (Torino, 2010), Piemonte Artistico Culturale (Torino, 2011), Biennale di Venezia (Special Edition  for the 150th Anniversariy of Italian Unification -  December 2011- February 2012); Villa Il Meleto, Agliè (2012, 2013, 2014); Artist Adel Gorgy’s Garden, Long Island (New York, August 2012).

 

Lidia’s passion for creative writing has motivated her to write poetry, and she became an award-winning poet in 2011, 2012, 2014 and 2015: Premio Il Meleto di Guido Gozzano, Agliè 2011 (Segnalazione di Merito), 2012 (Terzo Premio poesia inedita), 2014 (Segnalazione di Merito)Premio Wine in Literature, CE.PAM , Santo Stefano Belbo, 2014, Premio Pannunzio 2015, Premio Città di Arona Omodei Zorini  2016. In June 2011 she was awarded a Certificate of Appreciation from The First International Poetry Festival of  Swansea (U.K.) for her broadside poetry and art contribution.

Her writing has been translated into English, French, Czech and Slovak (Prof. Miriam Margala), Romanian (Dr. Olimpia Jacob and Gabriela Calutiu Sonnenberg), Norwegian (Marit Risto Fagerli with Elizabeth Sivert Nielsen), Korean (Rachel S. Rhee), Albanian (Rita Oxha), Chinese (Lan Qian - Hai An), Polish (Tomasz Marek Sobieraj), Dutch and Spanish (Germain Droogenbroodt), Greek (Πηνελόπη Ντουντουλάκη), Portuguese (Teresinka Pereira) and published in Poetry Reviews, and on Web-sites in Great Britain, in France, in the U.S.A., in Italy, in Romania, in Albania and South Korea, in Poland, in Chile and in India.

Member of W.P.S. (World Poets Society)

(http://world-poets.blogspot.it/2006/08/members-catalogue-of-wps-20-july-18.html)

 

She is the Italian biographer and official translator of Aeronwy Thomas.

 

Her debut book is for sale on Amazon:

 

Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

Pushcart Prize nominated poet in 2014 and 2015. (Pushcart Prize awarded for publications from 2013 and 2014).

 

Since 2013 she has been chosen as one of the judges of Turin Life Festival (Category: Art).

Judge for the entries of Italian poets to "The Colour of Saying - A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas" USA / UK 2014.

 

http://www.saatchionline.com/LidiaChiarelli

 

Biographie

Lidia Chiarelli: artiste, écrivain, idéologue et fondatrice du Mouvement artistique littéraire Image & Poésie.

Après son doctorat en Langues et littératures étrangères à l'Université de Turin, elle  consacre son temps à l'enseignement de la langue anglaise, en introduisant dans ses méthodes d'enseignement des cours en écriture créative liée à l’art. Elle organise une exposition d’Art Postal à l’école G. Perotti de Turin (1990) ce qui lui donne l'occasion de sympathiser avec beaucoup d’artistes, notamment Sarah Jackson, artiste de Halifax. La collaboration à distance avec l'artiste canadienne et avec l’ écrivain et poète anglaise Aeronwy Thomas (fille du poète gallois Dylan Thomas), l’amène à fonder, avec quatre autres membres, le  mouvement artistique littéraire Immagine & Poesia. Après une visite au MoMA de New York en 2010 elle a l'idée de créer des installations similaires au Wish Tree  de Yoko Ono: les installations Lidia Chiarelli commencent donc à apparaître dans des expositions à Turin, dans le Piémont et à l’étranger.

Ses poèmes, nés de la passion pour l'écriture créative, ont été largement reconnus (à Swansea - Pays de Galles - Premier festival international de poésie de 2011, à Agliè - Turin - Prix Il Meleto di Guido Gozzano 2011, 2012, 2014 et à Santo Stefano Belbo - Cuneo - Prix Le vin dans la littérature, CE.PAM 2014, à Turin - Premio Pannunzio 2015, Premio Città di Arona Omodei Zorini 2016), ont été traduits en anglais, en français, en tchèque et slovaque (prof. Miriam Margala), en roumain (Dr. Olimpia Jacob et Gabriela Calutiu Sonnenberg), en norvégien (Marit Risto Fagerli et Elizabeth Sivert Nielsen), en albanais (Rita Oxha), en coréen (Rachel S. Rhee), en chinois (Lan Qian - Hai An), en polonais (Tomasz Marek Sobieraj), en espagnol et en néerlandais (Germain Droogenbroodt), en grecque (Πηνελόπη Ντουντουλάκη), en portugais (Teresinka Pereira) et ont été publiés dans des magazines et des sites web de poésie en Italie, en Grande-Bretagne, en France, aux États-Unis, en Corée du Sud, en Roumanie en Albanie, en Pologne, au Chili, en Inde.

 

Elle fait partie de l'association W.P.S (World Poets Society).

 

 (http://world-poets.blogspot.it/2006/08/members-catalogue-of-wps-20-july-18.html)

 

Biographe et traducteur officiel italien d' Aeronwy Thomas.

 

Son premier livre est en vente  sur Amazon:
Lidia Chiarelli ''Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, 2013 - ISBN 978-0-89304-994-2

 

Poète nommée pour le Prix Pushcart (États-Unis ) 2014 et 2015.

Juge pour les entrées des poètes italiens au concours "The Colour of Saying - A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas USA / UK 2014.

 

Biografie

Lidia Chiarelli

 

Artist, scriitor, ideolog şi membru fondator al mişcării literare artistice  Immagine & Poesia

 

 

A studiat limba şi literatura engleză la Universitatea din Torino, Italia. Colaborarea ei la distanţă cu Sarah Jackson, artist canadian, şi scriitoarea britanică Aeronwy Thomas, fiica lui Dylan Thomas, au influenţat-o în fondarea mişcării literar-artistice Immagine & Poesia, care a fost prezentată, oficial, la Alfa Teatro din Torino în 2007. Această mişcare îşi propune să adune poeţi şi artişti plastici din lumea întreagă în scopul promovării colaborării, publicării şi expunerii operelor acestora.

După cum remarcă Mary Gorgy, poemele Lidiei susţin convingerea acesteia că „arta şi poezia se motivează reciproc”.     

Poemele Lidiei Chiarelli cuprinse în volumul Immagine & Poesia oferă reflecţii asupra Imaginilor şi Poeziei, asupra copilăriei, ritmului vieţii, călătoriei, şi se încheie cu un poem special dedicat lui Aeronwy Thomas, prietena Lidiei. Fiecare poem este prezentat alături de o operă de artă. În universul poetic al Lidiei „omul”, spune Mary Gorgy, „este un univers desăvârşit─cu sori şi suratele lunii, cu eclipse, deşerturi aride şi dansuri de maree─iar arta este telescopul care permite cercetarea noilor universuri.”( op.cit p 8). 

Nominalizare pentru premiul Pushcart în 2014 și 2015.

Biograf și traducător oficial italian de Aeronwy Thomas.

 

 

Volumul Immagine & Poesia a  apărut în condiţii grafice de excepţie la  Editura   Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2013,  condusă de poetul şi editorul Stanley H. Barkan.

 

 

(Dr. Olimpia Jacob)

 

Biografi

Lidia Chiarelli, autore e shumë publikimeve letrare dhe prezentimit në shumë gjuhë botërore , nëpër antologji të ndryshme, ku së fundmi ishte e dhe pjesë e antologjisë PROSOPISIA. Fituese e shume çmimeve letrare ne Itali dhe me tej , krijmet e saj jane nje stil i veçantë dhe , timëbër origjinal që mbetet në kujtesë te lexuesei. Ajo është autore e IMMAGINE & POESIA: THE MOVEMENT IN PROGRESS (Cross-Cultural Communications, 2013).

 

(from: ME ARTEKA Literary)



Biografia

(from Krytika Literacka, nr 4.2015 - Redakcja: Tomasz Marek Sobieraj, Łódź )



Judge at the TURIN LIVE FESTIVAL
Judge at the TURIN LIVE FESTIVAL

Poems in Books, Anthologies and Journals

Lidia Chiarelli "Immagine & Poesia - The Movement in Progress", A Cross-Cultural Communications Edition, 2013, ISBN 978-0-89304-994-2

 

"The Seventh Quarry" - Poetry - Swansea Poetry Magazine,  Wales, U.K. 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015

 

Voices Israel - Poetry from Israel and Abroad, Vol. 38, Cross-Cultural Communications, Summer 2012

 

 Cyclamens and Swords - Issue April 2013

 

 

 Voices Israel - Anthology - Voices Israel 2013

 

Aquillrelle Magazine - Issue 9 - January - April 2013

 

EKPHRASIS: poems speaking to silent works of art, Merrill Memorial Library Arts, Yarmouth, ME, 2013

 

Mood at Noon - Stare la ora amiezii - Anthology - Antologie, Timpul, Romania, 2013 - English Version: Olimpia Iacob, Jim Kacian

 

Shabdaguchha International Bilingual (Bengali/English) Poetry Journal - edited by Hassanal Abdullah, NY July - Dec. 2013 Vol. 16 No. 1/2

 

Immagine & Poesia Around the World edited by Huguette Bertrand, Immagine & Poesia Publisher, Québec Canada 2014 Vol. 1

 

Acolada, Revistă lunară de literatură şi artă, Romania, 2014 

(http://www.editurapleiade.eu/images/static/files/7_8_2014.pdf)

 

Il Federiciano 2014 (antologia) Aletti Editore, Villanova di Guidonia 2014

 

Olimpia Iacob, Jim Kacian:The Light Singing  Lyrical Mosaic -, Editura Emia, Romania 2014

 

Shabdaguchha International Bilingual (Bengali/English) Poetry Journal - edited by Hassanal Abdullah, NY January-June 2014 Vol. 16 No. 3/4

 

Società Promotrice delle Belle Arti in Torino (catalog), Dec. 2014, Torino Italy  (the poem "Land of Magic" is included)

 

외 문 학(Studies outside the door) - Korean Expatriate Literature Spring Issue. XIV No.19 2015

 

Muddy River Poetry Review #12- Spring 2015

 

Prosopisia, A Venture of A.R.A.W.LII , INDIA 2015

 

WORLD POETRY YEAR BOOK 2014 - The date of publication: May 2015 (China)

 ME ARTEKA , Albania 2015

Syndic Literary Journal -   Syndic No. 13, July 2015  Compiled/Published by LeRoy Chatfield -USA

"Confesiuni n. 29" Romania - 2015 (Olimpia Iacob, translator)

 

"Krytika Literacka" Łódź (Poland), ISSN 2084-1124 Nr. 4.2015

 

"Ithaca 415"  Point Editions, January 2016

 http://www.point-editions.com/new/en/poem-of-the-week-415-times-square-lidia-chiarelli/

 

 

 

 "Asian Signature"  January 2016 http://asiansignature.com/world-poetry/lidia-chiarelli/

 

"Pan des Muses" Mégalesia 2016 http://www.pandesmuses.fr/2016/04/camille-claudel.html

 

 

____________________________________________________________________________

Acolada, Revistă lunară de literatură şi artă, Romania, 2014

http://www.editurapleiade.eu/images/static/files/7_8_2014.pdf

 

HAIKU page 23

 

___________________________________________________________________________

"Mood at Noon" Anthology, Timpul 2013

leggi di più 0 Commenti

''Until the stars fall'' by Gavin Adam Wood

''Until the stars fall'' by Gavin Adam Wood is the official song of Immagine & Poesia

 

http://www.youtube.com/watch?v=D-9XukB-JRI

3 Commenti

Logo del Movimento Immagine & Poesia

0 Commenti